가로등불 아래에서...

보호되어 있는 글입니다.
보호글 2005. 4. 17. 01:28
희망을 주세요...

보호되어 있는 글입니다.
보호글 2005. 4. 15. 19:24
다빈치 코드, 번역의 오류

소설에 있는 내용을 반드시 사실이라고 믿지는 말자. 그것은 나에게 하나의 의견의 제시일뿐 그것을 가지고 발전시키고, 또 연구하는 것은 나의 몫이다. 만약 내가 알게된 어떤 신기하고 새로운 사실을 나의 입장으로 정리하려 한다면 그만한 학습과 철저한 배경을 뒷받침 할 수 있어야한다. #번역의 오류들 우선 책을 읽으면서 좀 불편한 구석들이 눈에 띄었다. 예의는 다음 기회에 차리기로 하고,우리말 번역이 영 마음이 들지 않았다. 알만한 예술가 이름이나 지명 따위를 제멋대로 표기하는 건 눈감아 준다 쳐도,가령 레오나르도 다 빈치가 그렸다는 그림 ‘매기에 대한 찬사(adoration of Magi)’는 좀 너무했다. Magi는 동방박사라는 뜻. 다 빈치가 피렌체에 있을 때 그렸던 ‘동방박사의 경배’를 이런 식으로 옮..
기록 2005. 4. 15. 19:13
1 ··· 303 304 305 306 307 308 309 ··· 321